www.elektronik.si

[Slemi]

Pozdravljeni!

Lotil sem se prevajanja ene od distribucij linux-a in bi rabil pomoč pri določenih izrazih. Nekaj sem jih že sam določil (so pripisani in rabim potrditev, da so primerni) za ostale pa bi rabil pomoč, da bodo takšni kot je treba. Izrazi pa so sledeči:
image (ISO)
script
deploy
deployment
dummy
URL
software
fetch
snapshot(s)
pattern
mode
add-on
repository -> vir namestitve
online
package manager
fall-back
workflow
boot manager -> upravljalnik zagona
initialize -> pripravi
remote repository
netmask
gateway -> prehod
proxy
hostname
port -> vrata
setup -> namestitev
provide -> zagotovi
adjust -> nastavi
proposal -> predlog
perform -> izvedi
service -> storitev
features -> značilnosti
linker -> povezovalnik
cache -> predpomnilnik
šartition -> razdelek
evaluate -> oceniti
toggle -> preklopi

Hvala že vnaprej za pomoč.

LP
Gregor

[1OVER0]

Nove oz. obstoječe izraze lahko preveriš med drugim tudi tu:

http://www.islovar.org/iskanje_enostavno.asp

Nekje obstaja nek poslovenjen seznam SLO prevodov pogostih menijskih ukazov - trenutno ne najdem.

[Drago_G]

Jaz bi tako prevedel:

image (ISO)-> (ISO) slika
script-> skripta
deploy-> razporedi
deployment-> razporeditev
dummy-> teleban
URL-> URL (kratic rajši ne prevajaj, posebno ne takšnih znanih)
software-> programska oprema
fetch -> ???
snapshot(s) -> posnetek
pattern -> vzorec
mode -> način, model, ...
add-on -> dodatek
repository -> vir namestitve
online -> na spletu
package manager -> paketni organizator
fall-back -> (korak) nazaj
workflow -> delovni potek
boot manager -> upravljalnik zagona
initialize -> pripravi
remote repository -> oddaljeni vir namestitve
netmask -> omrežna maska
gateway -> prehod
proxy ->proxy (a za to sploh imamo prevod)
hostname -> gostiteljevo ime
port -> vrata
setup -> namestitev
provide -> zagotovi
adjust -> nastavi
proposal -> predlog
perform -> izvedi
service -> storitev
features -> značilnosti
linker -> povezovalnik
cache -> predpomnilnik
šartition -> razdelek
evaluate -> oceniti
toggle -> preklopi

Drugače pa prevajaj čimbolj smiselno, logično in ne delaj čudnih stvari. Važno je, da je razumljivo.

[airwolf]

fetch - najdi, ujemi

[Highlag]

Preko česa pa prevajaš?

Sam sem pred časom delal na Ubuntuju, pa je prevajalski vmesnik ponujal večinoma ustrezne zamenjave v enem razdelku okna. Prevajanje je bilo tako relativno enostavno...

[ljudsko]

proposal->zaprositi-v tem smislu, ne pa predlog. Predlog je suggestion. Ne verjemi vsega google translate-u

[Slemi]

[Drago_G]

Bolj iz glave s kančkom razmisleka kot pa iz izkušenj (ki jih iz prevajanja nimam). Google translate-a se pa rajši izogibam. Je bolje tako.

[Slemi]

Potem je v redu. Tudi jaz se ga pri tem rajši izognem.

Hvala za pomoč!

LP

[R33D3M33R]

V Sloveniji smo pred kratkim oblikovali skupnost prevajalcev Linuxa. Če te zanima, si lahko ogledaš blog na: http://slovenski-prevajalci.blogspot.com/ , se pridužiš klepetalnici: slovenski-prevajalci@partychapp.appspotchat.com (GTalk) ali pa si le ogledaš pojmovnik: https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pojmovnik . Pomagamo si pa tudi s projektom Open-Tran: http://open-tran.eu/

[Slemi]

Tisto na lugos.si mi je kar všeč. Bom tam pogledal kar mi bo manjkalo.

LP

[R33D3M33R]

Rad bi pripomnil še, da v primeru, če sloveniš KDE/Gnome namizje, stopi v kontakt z ustreznimi koordinatorji in prevajaj preko njih. Na ta način od prevodov profitirajo vsi, ki uporabljajo namizje in ne le tvoja distribucija.

[lucca brassi]

[Jaka57]