www.elektronik.si

[MarkoM]

Rabil bi prevod iz angleščine za naslednje izraze:
burst access
command strobes
gre pa iz poglavja SPI dostopa do čipa.


p.s. Predlagam, da bi naredili eno sticky temo za raznorazne prevode iz angleščine, da ne bi odpirali vedno nove teme z naslovom prevod.

lp

[NUFAN]

Obstaja kakšen slovenski prevod za I2C protokol (inter-integrated circuit)? Potrebujem za diplomo.

[BluPhenix]

ja I2C protokol. Nobenega prevoda. I2C je kratica, ki se jih ne prevaja.

burst access - rafalni dostop
command strobes - sinhronizacijski signali ukazov (oz nekaj v tem stilu)

http://slovar.ltfe.org/ če kdo ne pozna

[xsyt]

BluPhenix; I2C je res kratica ampak kratica za nekaj, kar ima svoj pomen (Inter-Integrated Circuit), le prevod v slov. dvomim da obstaja. Tudi USB (universal serial bus) je kratica, a ima slovenski prevod; univerzalno serijsko vodilo.

[gumby]

Pojdi v trgovino kupit USV ključ, boš hitro ugotovil, kje je problem

[NUFAN]

Od nas zahtevajo slovenski prevod vseh kratic, ki jih uporabljaš v diplomi.

[VolkD]

[BluPhenix]

nufan? to pa prvič slišim, da bi kdo zahteval prevod kratic. Navadno moraš navesti kratice, polno ime s slovenskim komentarjem prav prevod pa ne.

Tudi inter-integrated circuit je lastno ime protokola, ki ga načeloma ni potrebno prevajati (tako kot se pentium ne prevaja).

Sicer pa, lahko rečeš protokol komunikacije med integriranimi vezji. Drugače mislim da nimaš kaj dosti čarat.

xsyt, z univerzalno serijsko vodilo si načeloma prevedel ime protokola, ne kratice. Tudi INTEL in AMD se v slovenščino ne prevaja, sej nimamo (npr INTEL -no ta ostane enak ali AMN)

VolkD: B.L.?

[VolkD]

[BluPhenix]

Zakaj pa butasti ljudje?

Kratice so zelo nehvaležna stvar, kot si lahko opazil s tega, da je recimo jaz nisem razumel tvoje. V vsaki strokovni literaturi mora (oz navadno bi moral) biti naveden pomen kratic, da bralec ve kaj pomenijo. To se navadno stori prvič ko je kratica omenjena ali pa nekje ločeno. Ker se diplomo piše v slovenščini je normalno, da mora bii vsaj opisno kratica razložena (ok, dejmo rečt temu prevod, oz. prevod pomena), da si lahko bralec, ki kratice ni vajen razlaga kaj pomeni.

Kratice se med strokami prepletajo in če gre neko delo brati nekdo ki ni ravno iz stroke, ki jo tekst obravnava, bo lahko pomen kratic razumel narobe, apli pa sploh ne razumel teksta. To ti morajo (oz. bi morali) razložiti na vsakem usposabljanju za pisanje strokovne literature in prispevkov.

Edit: kratice se navadno piše brez pik, pike se uporablja pri okrajšavah.

[VolkD]

[borber]

NUFAN je bil malo neroden. Običajno so kratice prenešene iz angleščine in je za njihovo razlago na koncu članka potrebno dodati slovarček, ki vsebuje kratice in odgovarjajoče pojme v angleščini in prevod pojma v slovenščino.
Direkten prevod I2C v slovenščino ni mogoč, mogoč pa je prevod pojma vendar kratica prevoda ne bi več bila I2C. Uvedba slovenskih kratic je nesmiselna, ker bi povzročila samo zmedo.

[aly]

I2C
kako se to pravilno napiše v diplomski, si poglej tukaj: Aly - diplomska naloga

oštevilčena stran 49 oz. stran 54 v PDF-u.

Kratica - polno ime oz. originalni pomen kratice - razlaga kratice v domačem jeziku.

Marsikje so kratice navedene na začetku gradiva (kar je tudi bolj pravilno. Jaz sem naredil bolj po domače...)

[borber]

IIC na začetku, I^2C oziroma I2C sedaj.

[NUFAN]

Aly, hvala!