www.elektronik.si

[matejcek81]

[Proteus]

Moja običajna praksa je, da vržem večino slovenska navodil v smeti.

Zakonodaja sili uvoznike, da poleg izdelka priložijo SLO navodila. Prevodi in njihovo tiskanje seveda niso zastonj, zato tukaj še kako velja ekonomija obsega.
V bivši YU je na račun avtomobilov iz Kragujevca krožilo kar nekaj vicev, med njimi tudi: "kakva plata takva vrata". Očitno to velja tudi za SLO navodila.

Kar se Conrad-a tiče, škoda besed. Greš na nemško stran, tam najdeš izdelek, poleg so povezave na originalno pdf dokumentacijo - amen.

Seveda bi bilo prav, da dobiš poleg izdelka tudi korekten prevod, toda včasih je potrebno biti tudi pragmatičen. Bodimo realni, kakšne šanse sploh imajo naši trgovci v konkurenci internetnih nakupov, kjer v iskanju nižjih cen, nikogar ne zanima kakšna navodila dobi poleg izdelka.

[matejcek81]

[elson2k]

Zadnja slovenska navodila, ki sem jih prebral, so bila letos marca ko sem kupil nov pralni stroj v BigBangu. Solidno spisana, prijetno presenečen. Pa jih tudi ne bi šel brat če ne bi bile oznake na pralnem stroju v nemščini, katero razumem nekje toliko kot klingonščino.

Sem pa že naletel tudi na take nesmisle da se mi je smejalo še par dni za tem, ko sem tisto prebral. Pač, se zgodi, greš mimo. Ali pa se v to zapičiš, po želji a ne

[Iztok]

[carli]

Kako pogosto pa sploh beremo navodila? Ja seveda, takrat ko ne vemo kako in kaj. Vsaj jaz se še vedno držim tega kar je rekel profesor na SERŠ-u "ko vse drugo odpove, potem pa pogledaš v navodila".
Meni je kvaliteta izdelka bolj pomembna, ker ga uporabljam, navodila pa mogoče enkrat pogledaš.
Čas 24/7 pa nas ima v .si veliko.

[Tonny]

Iztok, brez zamere, ampak tole moram objaviti. Je preveč po(ne)srečena napaka... Naj reklama za filter kompenzira šalo na vaš račun.

Če prav razumem odpravlja takšne in drugačne motnje (druga beseda). Vtakneš ga pa kam?
Uf, pa ja ne...

[Jaka57]

Seveda, prevodi navodil so katastrofa, itak, tako, da se s slovenskimi niti ne trudim več, pa pri tem sploh ni pomembno kdo je proizvajalec ali ponudnik izdelka.
Nazadnje sem se ukvarjal s Candy-jevo indukcijsko ploščo in mi slovensko nikakor ni šlo .
Sem mislil, da je z ženo kaj narobe, pa sem ugotovil, da temu ni tako ampak je očitno z obema, ker slovensko enostavno ne razumeva . Z angleškimi je šlo brez vsakih problemov.


@Tony: uf tega je pa na tej šlampasti strani toliko, da boli glava. Če odmislim šlampasti naziv izdelka, je v opisu še ena cvetka:

[Waldo]

[hamm]

[MadMax]

Naj poskusi kdo narediti celovit prevod kakega izdelka, katerega navodila so tako slaba. Pa seveda objavi tukaj, da skritiziramo.
Ni ravno enostavno, sploh iz nule. Ko je osnova že spesnjena, je lažje še malce dodelat, pa vseeno.
Drži, da to ni problem potrošnika. In kot navedeno, naj se s tem ukvarjajo pristojni. Če nimate pametnejšega dela, pregledujte kataloge in prijavljajte nepravilnosti.
Ja, žal tudi konrad večinoma dela po sistemu "tle imaš, če ti ni všeč pa ne kupi oz. vrni, če si kupil prek neta". Vseeno sem prepričan, da nas večina še vedno občasno kaj kupi pri njih. Tudi jaz, čeprav sem se tudi že šel boj z njihovimi mlini.
Včasih dobim celo zadevo brez slo navodil. Pa kaj, saj nisem nepismen idiot, da ne bi iz de in en navodil razvozlal uporabe. Nenazadnje imajo podporo, ki pa jo očitno izkoristijo le najhujši pacienti, ki seveda še + pa - na bateriji ne znajo prav obrnit.
A res moramo vse po amerikanarsko? Da bodo v navodilih tudi izrecni primeri čemu naprava ni namenjena? Da izvijač ni namenjen iztikanju oči otrokom? Da se baterijske vložke ne tlači štirinožcem v anus? Da se s podaljškom ne izvaja elektrolize akvarijske vode? Da fen ni namenjen penjenju peneče kopeli medtem ko se uporabnik namaka v kadi?

Mislim da se nekje na tem forumu valja definicija nekonstruktivne kritike:
"narejeno bi moralo biti tako, kot bi naredil jaz, če bi znal...

[.]

Brisana vsebina odstranjenega uporabnika.

[piroman]

Jaz bi postavil tako pravilo: kot uradni jezik šteje angleščina, če nek jezik govori manj kot 20 miljonov ljudi. Problem prevodov rešen

[protoncek]

Aha. Že tako so ameri svetovni policaj, bog i batina. Jaz bi ravno obratno: jezik, katerega govori več kot 2 miljona ljudi z zakonom prepovedat.

[.]

Brisana vsebina odstranjenega uporabnika.