www.elektronik.si

PPG78 · Objavljeno: Tor Jan 30, 2007 2:35 pm Naslov sporočila: Kakšen je prevod?

Spodnji tekst sem našel med opisom nekega procesorja pa me zanima koko bi prevedel zadnji del ... Laughing

"Ideal for compact cameras, APSs, and rice boilers."

LP, Peter

Umnik · Objavljeno: Tor Jan 30, 2007 3:00 pm Naslov sporočila:

Procesor za kuhanje riža? Shocked

To verjetno ni dobesedno? Ampak take fraze pa tudi še nisem nikoli slišal?
Pojdi vprašat v kitajsko restavracijo Wink

NeoTO · Objavljeno: Tor Jan 30, 2007 3:04 pm Naslov sporočila:

Kotel za riž? Very Happy

Highlag · Objavljeno: Tor Jan 30, 2007 3:58 pm Naslov sporočila:

Mogoče Kuhalnik za riž?

Sem že slišal za tole, samo ne pri nas. Ga skuhamo premalo Laughing

jur · Objavljeno: Tor Jan 30, 2007 4:40 pm Naslov sporočila:

Če gre samo za prevod: Rice boiler je kuhalnik za riž. Kaj ima to veze z kompaktnimi kamerami pa ni jasno. Na googlu je rice boiler omenjen kot food processor (naprava za predelavo hrane). Procesor!!! To je to.

Jur

trobida · Objavljeno: Sre Feb 07, 2007 4:02 pm Naslov sporočila:

Mogoče lahko kdo napiše kako se v "lepi" angleščini napiše beseda VEZJE. Beseda se smatra kot skupek; kot recimo vezje tranzistorjev, vezje čipov..

Upam da sem razumljiv Wink

.

jur · Objavljeno: Sre Feb 07, 2007 4:14 pm Naslov sporočila:

Circuit.

Jur

trobida · Objavljeno: Sre Feb 07, 2007 4:21 pm Naslov sporočila:

Jur hvala za odgovor. Sem že bil pri besedi, a nisem bil ravno prepričan. V slovarju je navedeno nekaj "okleščenk", zato sem vprašal Wink

.

krnekiber3 · Objavljeno: Tor Mar 27, 2007 7:05 pm Naslov sporočila:

Odgovor na zgornje vprasanje bi utegnil biti 'kavni mlincek'.

lp,B

borber · Objavljeno: Tor Mar 27, 2007 7:42 pm Naslov sporočila:

Opis sigurno ni vzet iz tovarniških podatkov ampak kake revije, kjer se radi zafrkavajo. Rice boiler ni fraza ampak dobesedno kuhalnik riža.