www.elektronik.si

[VolkD]

Zanimivo je kako in kam google razvršča vsebino našega foruma:

http://www.google.com/search?q=%22www+elektronik+si%22&hl=en&num=10&lr=&ft=i&cr=&safe=images&tbs=rl%3A1

Zanimivo bi bilo vedeti kam bi dal vsebino revij.

[s55m]

Results by reading level for www.s5tech.net/s53mv
Basic 0%
Intermediate 31%
Advanced 68%


Očitno ve kaj dela

[.]

Brisana vsebina odstranjenega uporabnika.

[VolkD]

Za tole: http://www.elektronik.si je stanje še boljše:
Basic 8%
Intermediate 75%
Advanced 15%

[igo]

Problem je predvsem "understanding level".

Moj, namreč.

Kaj sploh pomeni "reading level"

Kolikor sem guglal visok Basic pomeni, da lahko tujec preko gugl prevajalnika zlahka prebere večino objav. Da ostane malo nerazumljivih besed.

Tu je pr tku mal narečnih zmaskih tud čis logičn. Če p vsi zavijal ku na kirih drugih forumih, bi tud mi mel 100% Advanced. Kr probite kir druk forum testirat. [/dialekt]

[frenki]

Razvršča kar ok, pa tudi "intermediate" skoraj 80% ni slab rezultat. Rezultat bi bil pa verjetno še veliko boljši, če bi ukinili "Kaj trenutno počnete ...". Ti dve temi tiščita rating krepko navzdol.

[VolkD]

Male oglase bo treba ukinit !!!

http://www.google.com/search?q=%22www+elektronik+si%22&hl=en&num=10&lr=&ft=i&cr=&safe=images&tbs=rl%3A1#sclient=psy&hl=en&lr=&tbs=rl:1&q=http:%2F%2Fwww.elektronik.si%2FphpBB2%2Fviewforum.php%3Ff%3D13&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&pbx=1&fp=9bef8cda26d1a6ec

[Azrael]

Tudi pri meni understanding level nekaj ne dela.

Nekako mi ne gre skupaj opis kaj Reading Level je in zakaj potem Google pod izpisom izbrane stopnje nameče vse sorte zadetkov, od teh na dotični strani, do linkov do te strani na drugih spletnih straneh in do čisto xyz strani, kjer se pojavlja niz znakov, za katere se je preverjalo ?

Ali lahko kdo na preprost način razloži ?

Hvala.

[BluPhenix]

Glede na to, da na google.si zadeva še ni na voljo, je logično pričakovati, da se na slovenski jezik ne razume najbolje.

Torej gleda slovensko stran preko angleške semantike ... ne ravno merodajni rezultati.

BTW to:
http://www.google.com/search?q=%22www+elektronik+si%22&hl=en&num=10&lr=&ft=i&cr=&safe=images&tbs=rl%3A1#sclient=psy&hl=en&lr=&tbs=rl:1%2Crls%3A2&q=site:elektronik.si&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&pbx=1&fp=83f87efc6f926f13

Je pravilnejši način iskanja na googlu, saj v nasprotnem primeru išče besedo elektronik oz besedno zvezo elektronik-si, ne pa izključno po domeni, kar jasno nakaže v rezultatih.[/quote]

Mare, bo kar držalo, sej pod advanced da dva PDFja, ki ju imaš v angleščini, pod intermediate pa samo 1 PDF (verjento je noter kakšna angleška beseda), ostalo na strani preskoči.

[Azrael]

Aha, hvala za razlago.

Se pravi zadeva trenutno dela tako, da več angleških pdf dokumentov najde na iskani strani, bolj advanced je rezultat

Če takih dokumentov ni, pa išče koliko besedil je čim bolj v angleščini. Če angleških besed sploh ne najde, pa je rezultat 0 za vse kategorije.

[BluPhenix]

Verjetno tudi nekaj prečesa besedilo z angleško semantiko in tako določi koliko je zadeva zahtevna (ključne besede, nesedne zveze ipd).

Ja, zna pa delati samo z angleškimi teksti (html, pdf, kar pač prepozna na strani) in zato je za strani, ki niso v angleškem jeziku žel neuporabno.

Ko (če, verjetno ne tako kmalu, vsaj za slovenščino) bo na voljo tudi pri nas, sem pa prepričan da bo kar precejšenj del besedil na elektronik.si označilo za zahtevno branje, ker moderatorji zagotavljajo nek spodoben nivo komunikacije. Pa tudi teme niso ravno vsakdaje.

[igo]

[BluPhenix]

Vseeno se mi zdi, da naredi kaj več kot šteje besede, ker drugače bi tudi v drugih jezikih delovalo.

No, odgovor je:

[Azrael]

Drži.

Rezultati predstavljeni v nadaljevanju so bil dobljeni v času pisanja tega sporočila in bodo v prihodnosti lahko drugačni !

Storitev Reading level je bila uporabljena na način: site:[url naslov spletne strani]


Če se s tem orodjem pogleda strani, ki jo vzdržuje član foruma Branez:

http://users.triera.net/zupanbra/

je rezultat 100% advanced, po zaslugi tehnične dokumentacije:

Basic 0%
Intermediate 0%
Advanced 100%

www.elektron.si

ki ima zelo velik delež podatkovnih listov elementov, gledano na celotno vsebino foruma, je advanced raven še vedno zelo visoka:

Basic 9%
Intermediate 9%
Advanced 81%

www.elektronik.si

(ta forum) pa zavoljo več besedila v slovenščini dobi slabši rezultat:

Basic 50%
Intermediate 50%
Advanced 0%

Spletne strani člana foruma R33D3M33R,

www.andrej.mernik.eu

kjer se je avtor zelo trudil pisati v slovenskem jeziku, pa je rezultat za vse kategorije 0%:

Basic 0%
Intermediate 0%
Advanced 0%

http://24ur.com

kjer sloengrish ni nič neobičajnega:

Basic 25%
Intermediate 75%
Advanced 0%

Kaj pa spletne strani, kjer je primarni jezik angleščina ?

http://forums.extremeoverclocking.com/

Na tem forumu so pisci z vsega sveta, angleščina je pogosto kar se da enostavna in mestoma bolj engrish kot english:

Basic 67%
Intermediate 32%
Advanced < 1%

www.google.com

kjer so uvodni opisi enostavni, ne manjka pa tudi zelo strokovnih opisov:

Basic 23%
Intermediate 57%
Advanced 18%

www.microsoft.com

Spet zelo pričakovan rezultat, za stran, ki je namenjena predvsem tehnični podpori:

Basic 9%
Intermediate 83%
Advanced 7%

Pod črto, za ne angleške strani so rezultati lahko presenetljivi, saj orodje ni namenjeno njim, pri straneh v angleščini pa se orodje mnogo bolje izkaže.

Dober pokazatelj tega so strani

www.microsoft.com/slovenija/

kjer je večina, vendar ne vse, angleškega besedila izvirne strani microsoft.com samo prevedeno v slovenščino in je vsebinsko enako, razlika je samo jezik:

Basic 0%
Intermediate 100%
Advanced 0%