| Poglej prejšnjo temo :: Poglej naslednjo temo |
| Avtor |
Sporočilo |
.
Član
Pridružen-a: Pon 23 Avg 2004 16:16
Prispevkov: 16777190
Aktiv.: 70795.65
|
 Objavljeno: Tor Mar 21, 2006 10:38 pm Naslov sporočila: Prevajanje EU projektov |
 |
|
| Brisana vsebina odstranjenega uporabnika. |
|
| Nazaj na vrh |
|
 |
RGorazd
Član
Pridružen-a: Čet 20 Maj 2004 15:57
Prispevkov: 1714
Aktiv.: 7.23
Kraj: Ig
|
| Objavljeno: Tor Mar 21, 2006 11:13 pm Naslov sporočila: |
|
|
No...
Zdaj vem, zakaj so SSRji tako fejst pršraufani na hladilno rebro....
....uboga država..... 
LP Gorazd
_________________
.
._. _ _ ._. _.__. _|
[ (_](_)[ (_] /_(_]
._| |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
PPG78
Član
Pridružen-a: Ned 27 Jul 2003 14:09
Prispevkov: 2342
Aktiv.: 9.88
Kraj: Gorenjska
|
| Objavljeno: Tor Mar 21, 2006 11:33 pm Naslov sporočila: |
|
|
Zelo "lep" primer prevajanja z slovarjem v roki in brez tehničnega znanja v glavi ... Tehnične zadeve je vsaj po mojem mnenju dokaj težko prevajati če ne poznaš zadev.
LP, Peter |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
RGorazd
Član
Pridružen-a: Čet 20 Maj 2004 15:57
Prispevkov: 1714
Aktiv.: 7.23
Kraj: Ig
|
| Objavljeno: Tor Mar 21, 2006 11:57 pm Naslov sporočila: |
|
|
Ja...
Pol pa pridejo take ven:
Once a moon I go to the cinema...enkrat na mesec grem v kino
Druga, ki me vedno znova nasmeje je na enih strojih iz nemščine prevedeno:
demfungsfaktor (ali nekaj podobnega) kar naj bi bil faktor dušenja, prevedeno je pa v faktor pare.
LP Gorazd
_________________
.
._. _ _ ._. _.__. _|
[ (_](_)[ (_] /_(_]
._| |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Gavran
Član
Pridružen-a: Pon 26 Maj 2003 12:16
Prispevkov: 415
Aktiv.: 1.75
Kraj: Posavje
|
| Objavljeno: Sre Mar 22, 2006 11:06 am Naslov sporočila: |
|
|
Sem videl prevod magnetic field - magnetne poljane 
Ampak če hočeš biti prevajalec pa moraš imeti sedmo stopnjo, češ da tako skrbijo za "nivo" prevodov. Na društvu prevajalcev so mi rekli da sicer rabijo prevajalca za finščino (ali nek drug redkejši jezik) in da so imeli kandidata, ki pa ni imel stopnje izobrazbe čeprav je jezik obvladal in seveda ni mogel delati.
Verjamem v izobrazbo za splošne prevode - za strokovne pa... |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
jur
Član
Pridružen-a: Pet 02 Dec 2005 14:45
Prispevkov: 5142
Aktiv.: 21.70
Kraj: [color=zelena]Ljubljana[/color]
|
| Objavljeno: Sre Mar 22, 2006 12:23 pm Naslov sporočila: |
|
|
Prevodi so slabi tudi na televiziji. Na primer slovenski prevod za Discovery channel.
Besedo sealing (zatesniti) dosledno prevajajo kot zapečatiti. (z batnimi obročki zapečatimo bat,....). Največja vodikova bomba je uničila 220 kvadratnih metrov zemlje (toliko imamo doma vrta)...
Škoda, da se podnapisi ne dajo izključiti...
Jur |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Silvo
Moderator
 
Pridružen-a: Pon 24 Feb 2003 17:09
Prispevkov: 14673
Aktiv.: 61.92
Kraj: Koroška-okolica Dravograda
|
| Objavljeno: Sre Mar 22, 2006 12:48 pm Naslov sporočila: |
|
|
En "odličen" prevod je nekoč pripel Frenki ***Klik*** 
_________________
lp
Silvo |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
satelitko
Član
Pridružen-a: Pon 19 Apr 2004 13:27
Prispevkov: 1777
Aktiv.: 7.50
Kraj: Radovljica
|
| Objavljeno: Sre Mar 22, 2006 8:32 pm Naslov sporočila: |
|
|
| Me spominja na ono foro... " Aj vona šit on maj bed..." |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Slemi
Član
Pridružen-a: Pet 29 Okt 2004 13:29
Prispevkov: 386
Aktiv.: 1.63
Kraj: Hrastnik
|
| Objavljeno: Sre Mar 22, 2006 9:07 pm Naslov sporočila: |
|
|
| Sem prilepil "Aj vona šit..." v Filemanager pod "[slovenščina je zame španska vas]" -> 1038.mp3 |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
fbifbi
Član
Pridružen-a: Pon 05 Jul 2004 12:17
Prispevkov: 129
Aktiv.: 0.54
Kraj: ljubljana
|
|
| Nazaj na vrh |
|
|
vilko
Član
Pridružen-a: Pet 13 Feb 2004 10:26
Prispevkov: 3361
Aktiv.: 14.18
Kraj: Dragomer
|
| Objavljeno: Sre Mar 22, 2006 9:35 pm Naslov sporočila: Mislim, da je to prevajal stroj |
|
|
Mislim, da je zadevo, ki jo je pripel Mare, prevajal računalnik. Prepričan sem, da imajo stroje za prevajanje, kjer so pa take napake tipične. Stroj ni namenje temu, da bi bil namesto prevajalca, temveč ja bi bil prevajalcu v pomoč: Prevajalec bi moral pregledati razultat in take nesmisle popraviti. S tem naj bi se prevajalec prevedel več v istem času, in je seveda še bolj kriv, če je take nesmisle izpustil.
_________________
Nihče ni za vojno in vsi so za mir,
vsi so za bratstvo, nihče za prepir.
Od same ljubezni vsak čas na granatah
bo vtisnjeno geslo: "Darilo za brata"
Janez Menart |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Silvo
Moderator
Pridružen-a: Pon 24 Feb 2003 17:09
Prispevkov: 14673
Aktiv.: 61.92
Kraj: Koroška-okolica Dravograda
|
| Objavljeno: Sre Mar 22, 2006 9:40 pm Naslov sporočila: |
|
|
Glede "strojnega" prevajanja dvomim.  Če bi sicer to prevajal stroj, bi bil ta izredno dober.
_________________
lp
Silvo |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
janez03
Član
Pridružen-a: Čet 02 Sep 2004 9:43
Prispevkov: 143
Aktiv.: 0.60
Kraj: tržič
|
| Objavljeno: Sre Mar 22, 2006 10:12 pm Naslov sporočila: |
|
|
Izredno "kvalitetni"prevodi so tudi vsa navodila za uporabo za orodja/izdelke kupljene v raznih Bau*****.
"Tist izdelek je razvijen i izdelan po priznatim pogoji tehnike Vi ste obvezni instakirati ga sproti ustrezni pogoji tj. dati ga vgraditi strokovnjaku za elektriku."
(El. ključavnica, do pike točen prepis SLO-navodil.)
L.p.; Janez |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Silvo
Moderator
Pridružen-a: Pon 24 Feb 2003 17:09
Prispevkov: 14673
Aktiv.: 61.92
Kraj: Koroška-okolica Dravograda
|
| Objavljeno: Sre Mar 22, 2006 10:15 pm Naslov sporočila: |
|
|
He, he Janez mednarodno. To razume Slovenec, Hrvat, Srb, Makedonec ... pa še mogoče Rus.
_________________
lp
Silvo |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Proteus
Član
Pridružen-a: Sre 15 Jun 2005 10:03
Prispevkov: 1943
Aktiv.: 8.20
|
| Objavljeno: Sre Mar 22, 2006 10:55 pm Naslov sporočila: |
|
|
Moja ustaljena praksa je, da pri nakupu novega izdelka SLO navodila vržem v smeti. Seveda če imam srečo in so priložena tudi angleška.
Redki so primeri, ko SLO navodila presegajo nujno obveznost prodajalca, da mora poleg izdelka pač dati nekaj kar je podobno slovenščini. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
|
Pomoč
Išči
Seznam članov
Skupine
Statistika
Album
Filemanager
Registriraj se
Priponke
Koledar
Tvoj profil
Prijava
