www.elektronik.si

[vilko]

Del moje naprave za vodenje centralne kurjave je tudi naprava, ki vsako minuto na SD kartico beleži delovanje, temperature, in reakcije naprave za vodenje centralne kurjave glede na spremembe temperatur in ukazov, ki jih pošlje uporabnik. Napravo sem poimenoval logger. Ime ni posrečeno. Angleško imenujemo recimo dnevnik amaterskih radiozvez Log, iz tega sem izvlekel Logger, pač, naprava, ki dnevnik piše.

Pa sem šel na Google prevajalnik, da bi našel slovensko besedo za to, pa sem dobil prevod 'drvar'. Tako sedaj vidim, da se mahnil popolnoma mimo.

Kako bi vi slovensko poimenovali tako napravo?

[papagaj93]

Črna skrinjica

LP Rok

[Krampus]

Zapisovalnik dogodkov

[Drejcek]

Zakaj pa ne kar Dnevnik (temperatur/delovanja/...)?

Drugače bi bilo Logger pravilno samo Google Translate je bolj meh od prevajalnika.

[mirkatmir]

dnevnik dogodkov

[cerovac_i]

[tiger]

Pečko


LP

[.]

Brisana vsebina odstranjenega uporabnika.

[vilko]

Hvala za zanimive predloge.

Razmišljam, na sestankih smo imeli zapisnikarja, ki je beležil, kar se je reklo ali sklenilo na sestanku. A mi 'zapisnikar' nekako ni všeč. Črna skrinjica je seveda tisto, ampak na letalu, ne v kurilnici, he. Je kakšna izvedenka iz besede beležka, beležiti?

[Drejcek]

Beležnik mogoče?

[milan62]

Od vseh zgoraj naštetih izrazov, mi samo beseda logger takoj točno pove, za kakšno napravico gre.

[vilko]

[mucek]

Da. To ime enoznačno pove vsakemu, ki se količkaj ukvarja z elektroniko ali računalništvom, za kaj gre. Vse drugo je sicer lahko posrečeno, ne izpolnjuje pa osnovnega namena - povedati, za kakšen tip naprave gre direktno iz imena samega.

Lp, g

[vilko]

Ok. Po tem pa naj v božjem imenu ostane logger.

Hvala za pomoč.

[milan62]

Tudi Nemci tega izraza ne prevajajo. Datenlogger = podatkovni logger

LP