www.elektronik.si

nova · Članica Pridružen-a: Pon 27 Nov 2006 10:10 Prispevkov: 6 Aktiv.: 0.03

Pozdravljeni!
Sem frišna prevajalka navodil za uporabo. Da bi se izognila bedarijam, bi rada postavila eno vprašanje. Saj veste, da bodo navodila za uporabo bolj razumljiva. Zanima me, kaj je po vašem mnenju "Schlaufensteuerung" - nemščina. Schlaufe = zanka, pentlja; Steuerung = krmiljenje.
Za pomoč in namige bi bila hvaležna, bodoči bralci navodil pa tudi!

NUFAN · Objavljeno: Pon Nov 27, 2006 10:28 am Naslov sporočila:

Krmilna zanka.

Silvo · Objavljeno: Pon Nov 27, 2006 10:32 am Naslov sporočila:

Lažje bi ti pomagali, če bi napisala cel stavek oz, za kako napravo gre.

nova · Objavljeno: Pon Nov 27, 2006 10:33 am Naslov sporočila:

Se mi je kar zdelo, samo sem raje vprašala.

jur · Objavljeno: Pon Nov 27, 2006 10:42 am Naslov sporočila:

Krmilna zanka je ustrezen izraz. Je pa odvisen od konteksta, oziroma od ostale vsebine teksta.

Prevod iz interneta:
Schlaufensteuerung = Loop price increase
Schlaufensteuerung = Loop control

Jur

nova · Objavljeno: Pon Nov 27, 2006 10:43 am Naslov sporočila:

Gre za "krmilno zanko s pnevmatskim pogonom" in sicer na etiketirnem stroju.

jur · Objavljeno: Pon Nov 27, 2006 10:52 am Naslov sporočila:

Loop control bi bil po slovensko: povratna krmilna zanka

Jur

nova · Objavljeno: Pon Nov 27, 2006 10:52 am Naslov sporočila:

Nisem pričakovala toliko prijaznih odgovorov, bom pa kar izkoristila vašo dobro voljo: kako bi se po slovensko reklo zadevi "Startflanke" oz. "Flanke". Sam kontekst ne pove veliko, iz internetnih virov pa lahko povem: lahko je negativna ali pozitivna, lahko je naraščajoča ali padajoča, je pa to nekaj v zvezi s signali, impulzi v žicah. Veliko se pojavlja tudi izraz "Signalflanke". Flanke = rob, bok
Hvala še za to pomoč!!

Sokrat · Objavljeno: Pon Nov 27, 2006 10:57 am Naslov sporočila:

Fronta signala ? (ni lep izraz, je pa bolj uporabljan kot "prehod iz enega stanja v drugo")

jur · Objavljeno: Pon Nov 27, 2006 11:00 am Naslov sporočila:

To je sprememba signala. Na primer iz 0 na 1 je pozitivna. Iz 1 na 0 je negativna.
Naraščajoča je, če se signal dviga. Pravi slovenski izraz trenutno ni v moji glavi. Fronta se ta hip sliši najbolje.

Jur

nova · Objavljeno: Pon Nov 27, 2006 11:02 am Naslov sporočila:

Mogoče pa res...ampak tega pa res še nisem slošala nikoli. A je to drugače razumljiv izraz za nekoga, ki sicer ni popoln laik, hkrati pa tudi ne strokovnjak?

Sokrat · Objavljeno: Pon Nov 27, 2006 11:14 am Naslov sporočila:

Nekdo, ki se razume na elektroniko vsaj toliko, da je dokoncal relevantno srednjo solo (torej ni laik ...) s pozitivno oceno (... in ne mojster), bo razumel kaj je to fronta.

jur · Objavljeno: Pon Nov 27, 2006 11:16 am Naslov sporočila:

Na www,najdi,si beseda se beseda fronta precejkrat najde točno v zvezi z signali. Če se prav spomnim se za fronto uporablja tudi izraz čelo.

Jur

Umnik · Objavljeno: Pon Nov 27, 2006 11:27 am Naslov sporočila:

jur · Objavljeno: Pon Nov 27, 2006 12:20 pm Naslov sporočila:

Rob ali bok signala (flank) je tudi ustrezen izraz. Fronta je začetni del (SSKJ: frontálen -lna -o prid. nanašajoč se na prednjo stran). Pri signalih pa je ravno tako pomemben zadnji del, ki očitno ni fronta.

Angleški izraz je tudi edge (edge triggered,...).

Jur