www.elektronik.si

[tibi]

Zanima me kako se pravilno prevedejo naslednji pojmi:

watchdog timer
power up timer
brown out detect

l.p.

[aly]

[tibi]

Sem že zasledil kuža pazi izraz. V srednji šoli so nas učili: pes čuvaj, vendar ne vem kateri izrazi so slovensko pravilni. Bom raje uporabil časovnik za samodejni reset.

Hvala za pomoč.

[aly]

[simeon]

Tako nekako kakor je napisal aly:
watchdog timer - pes čuvaj
power up timer - vklopna zakasnitev
Sicer pa po mojem mnenju ni važno kako se prevede ampak, da se razume kaj ta stvar dela oz kako deluje.

[Glitch]

IMHO se nekaterih izrazov ne da prevesti v enakem stevilu besed. Pes cuvaj? Fuj fuj fuj...

Recimo, casovnik za samodejni reset. O... sment, sedaj vidim, da je aly to napisal. Torej bo to kar pravi prevod.

[PeterC]

Kaj pa če watchdog timer ne resetira vezja?

Sem tudi v iskanju prevoda. Nagibam se k: časovna straža, čuvaj časa.

Ima kdo boljšo idejo?

[kvizko]

Prvo pravilo je: nikoli ne poskušaj dobesedno prevesti izrazov sploh tehničnih ne, ker so potem v slovenščini totalno neumni.
Kar pa se tiče njihovega pomena pa se strinjam z tisto obrazložitvijo, ki jo je podal Aly!!

[jurem]

[JohnD]

Na fakulteti smo uporabljal za watch-dog timer izraz čuvaj časa kar je kar smiselno, vsaj meni...

[z0r1n]

No meni je smiselno, da ima beseda nek pomen, ko jo prevedeš in ne samo, da jo prevedeš dobesedno in je pomen dvoumen oz. nerazumevajoč ter smešen.
Jaz sem bolj za takšen prevod kot ga je podal "aly"
No to je moje mnenje!

LP!
Zoran

[MarkoM]

[Pyr0Beast]

Čuvaj časa ? Ajme.

[Jaka57]

Neposredni prevodi v slovenščino so popolen nesmisel. Zato jih je potrebno prevajati smiselno brez nekih novih skovank, ki jih ni v SSKJ.
Če bodo nadaljevali s temi novimi besedami bomo prišli kmalu na tiste hrvaške skovanke kot so npr. okokučni......, okovratni.....
In besede časovnik v mojem SSKJ ni, toda vseeno, osebno se ne strinjam z gornjimi prevodi, kajti timer in zakasnitev gresta skupaj samo v delovnem smislu in to samo v primeru Power up timer. Za vklopno zakasnitev obstaja angleška beseda Power up delay.
Pravilni prevod je edino Vklopni časovnik (čeprav SSKJ...), kajti gre za timer in ne time.

Watch ima ogromno pomenov, lahko je to ura,opazovati, gledati, čuvati (živino), paziti, stražiti, pazljivo ogledovati, motriti, prežati na, (figuratively) paziti na (koga), čakati na, pričakovati..... in še in še, torej jo je v povezavi s psom praktično nemogoče prevesti v slovenščino.
To se pravi neki pazikuča, ki pazi na na nekaj v odvisnosti od časovnika....
In Juretova uporaba WD časovnik (no pa naj bo) ali WD timer je za štromarje, ki se ukvarjajo s to zadevnimi zadevami popolnoma jasna .

Brown out detect (detection) se v elektroniki uporablja v povezavi z različnimi veličinami in (ali) procesi in običajno pomeni prekinitev nečesa, lahko je to napetosti, toka.........Torej bi lahko Brown out detect prevedli kot Zaznava prekinitve (česarkoli).

Seveda se popolnoma strinjam o rabi slovenskega jezika, vendar samo tam, kjer je to smiselno. Nikakor pa po vsej sili, tako kot se dela! Nemalokrat se je ža pripetilo, da sem moral kakšno stavčno zvezo (kako se že reče pravilno slovensko?) večkrat prebrati,
besedo za besedo, da sem jo dojel. V nekaterih primerih mi je to uspelo šele s pomočjo najmlajše hčere (gimnazija) in nikakor ne mislim še enkrat v osnovno šolo! To sem končal pred cca 45. leti, za kar imam potrdilo

[aly]