www.elektronik.si

[Mihec]

Punca se ukvarja z nekim prevodom geometrijsko/matematične zadeve, kjer ji nekaj besed dela težave. Če kdo pozna slovenski pomen katere od besed bi bila zelo hvaležna:

Regularni (regularna) =
Projicirajoča =
Omotaljka =
Ravnalicom (ravnalica)=
Presječne =
Pdridružene =
Izvodnica =
Perspektivitetom ili perspektivnom kolienacijom prelazi =
Sestoji ,od stanovitih izvodnica =
Afinost =
Afinitete =
Diatragmam =
Natkrivanje =
Izbježna =
Konjugeranost je vzajemna veza =
Preslikavanjima =
Diralište =
Neprikraćene =
Planum ceste =
Naznačenima =
Strelica (strelicu) =

[audiox]

Diralište je po moje stičišče.

Za ostalo bi rabil cel stavek. Recimo ravnalica je ravnilo, torej ravnanje. Ne vem pa, če ti paše v kontekst.

[start]

[IXA]

Lahko jutri kolege vprašam za dodatna pojasnila (zaposlen v HR).

LP,
Igor

Regularni (regularna) = redna
Projicirajoča =
Omotaljka =
Ravnalicom (ravnalica)=
Presječne =
Pdridružene =
Izvodnica =
Perspektivitetom ili perspektivnom kolienacijom prelazi =
Sestoji ,od stanovitih izvodnica =
Afinost =
Afinitete = Afiniteta
Diatragmam = Diafragma?
Natkrivanje =
Izbježna = izogibna
Konjugeranost je vzajemna veza =
Preslikavanjima = zrcaljenje?
Diralište = stičišče
Neprikraćene =neprikrajšane
Planum ceste =
Naznačenima = navedenima
Strelica (strelicu) =puščica

[Bizgec65]

Naznačeno = poudarjeno

[ignis]

[Slowfly]

Hmm, v glavnem dragi "prevajalniki" - pojma nimate! Google translate bi dal skoraj boljše rezultate!

Ti Mihec pa si verjetno kar nekaj besed narobe prepisal.

Regularni (regularna) =
Projicirajouča =
Omotaljka =
Ravnalicom (ravnalica)=
Presječne =
P(d)ridružene =
Izvodnica =
Perspektivitetom ili perspektivnom kolienacijom prelazi = da ni mogoče "kolineacija"?
Seastoji ,od stanovitih izvodnica =
Afinost =
Afinitete =
Diatragmam = ????? Si izumil kako novo besedo?
Natkrivanje =
Izbježna =
Konjugeranost je (vzajemna) veza = v oklepaju je slovenska beseda, hrvaška bi bila "uzajamna"
Preslikavanjima =
Diralište =
Neprikraćene =
Planum ceste =
Naznačenima =
Strelica (strelicu) =

Sicer prevajanje posameznih besed nima prav nobenega smisla, saj je lahko tak prevod povsem izven konteksta besedila ki ga prevajaš in kot tak popoln nesmisel.


Pošlji raje originalno besedilo na ZS, skupaj s tistim kar je že "prevedla". Ji bom dostio lažje pomagal.

[VolkD]

Mihec, takole pa tole ne bo šlo. Ne moreš tega prevajati izven konteksta. Za dober prevod rabimo vsaj stavek če ne kaj več.

Saj je v slovenščini podobno.

Primeri :

Šla sta kosit.

Nedelo lahko človeka spravi ob živce.

Maja se v maji maja maja. Ma ja !

[Mihec]

Razunem. Problem je ker je teksta nekaj strani in nisem hotel moriti z solato, saj veliko ljudi ne utegne prebirati preveliko zelenja

Hvala vsem za odgovore!

V naslednjih dneh mi punca pošlje celotni tekst ter označene mankajoče besede, da se bo lažje razbralo pomen.

[borber]

Če je punca matematik (geometrija), ne bi smela imeti večjih problemov. Iz kratke primerjave opisa parih pojmov v Slovenščini in Hrvaščini med njimi skoraj ni razlik.

[Slowfly]

Nekako imam občutek, da gre za besedilo iz gradbene tematike - nizkih gradenj.

[Mihec]

Točno tako, gre se za arhitekturo.

[Mihec]

Najlepše se zavaljujem uporabniku "Slowfly" za pomoč pri prevodu.

Probelm je uspešno rešen!