www.elektronik.si

[mosqito]

Kakšen šolski sistem imajo v Italiji? Ne vem, ali se samo jaz srečujem z ljudmi, ki nimajo pojma o tujih jezikih, ali je to splošna praksa? Še arheolog, s katerim sem se pogovarjal angleško, je tolkel tako polomljeno, da sem moral vklopit dodaten dekoder. Pa je človek vedel toliko podrobnosti, da je gotovo dal skozi kar nekaj šol.

Danes v enem manjšem kraju ni šlo drugače kot s pomočjo sprotnega prevajanja na mobitelu. V bistvu kar uporabna zadeva.

Kako pa drugi rešujete jezikovne zagate?

[Pobesneli]

Podjetja so se zelo popravila v anglescini. Jaz namrec dnevno vec ur prezivim z pogovori z italijani. Ko sem zasedel v nasem podjetju mesto kjer se pac komunicira s tujino, italjansko pa nisem znal sem jim zacel pisat maile v anglescini. Nekaj casa so odgovarjali v svojem jeziku, potem pa pocasi pocasi zaceli v anglescini. No sedaj z vsemi firmami prem mailov in telefona komuniciram v angleskem jeziku, ce kdo na sestanku nezna anglesko, mu zrihtajo pa prevajalca. Imam celo enega poslovnega kolega iz italije ki govori tako dobro anglesko da bi rekel da kličem v anglijo, vse cisto slovnično in narečno pravilno.

Glede na to da ze 35 let delamo na italjanskem trgu ti povem da je najvecja tezava italijanov da vse filme in risanke sihronizirajo. Torej na dnevnem nivoju nikoli ne slisijo kako zveni anglescina, s tem pa tudi nimajo izgovorjave pravilne. Mi tudi če imamo podnapise, še vedno v odzadnju poslušamo tuj jezik. Nekako ga pač registriras.

[144300]

Kar se tiče radioamaterjev so v skoraj pol stoletja koliko poznam zelo dvignili raven znanja v angleščini.

Moral bi imet radijsko postajo bi ti kak radioamater kaj morda pomagal ?

[mosqito]

Imam ukv vokiča, ki je pa gluh. Morda bi ujel kakega mornarja.

[jozkoc]

Večji je narod manj so se ljudje tega naroda pripravljeni prilagajati drugim. Večji ne mislim samo število prebivalcev ampak tudi vladavino in pomen naroda v zgodovini.

[hudamravljica]

V avstrijskem podjetju kjer sem zaposlen, smo prodali stroj na Češko. Češko podjetje je za dobavo robota, ki so ga povezali na naš stroj, izbralo podjetje v Italiji. Tip, italijan, ki je bil zadolžen za zadnje programske detajle ni znal angleško. Sam govorim kar dobro in mi je rekel, da je italija dovolj veliko tržišče, da so vsi programi in vse kar potrebuje, prevedeno v italjanščino. Tako, da nima nobene potrebe po znanju drugih jezikov.
So pa italjani kar presenečeni, ko z njimi govoriš italjansko.
Če v sproščenem pogovoru nanese debata tudi na druge jezike in jim povem, da govorim še angleško, hrvaško, bosansko, srbsko in čisto malo tudi nemško, ne morejo verjet. Seveda ne omenim, da med bivšimi jugoslovanskimi jeziki ne poznam razlike.

[mosqito]

Pisma zapornikov v zaporu na otoku Asinara, kjer so bili zaprti tudi največji mafijci v čakanju na procese.

Zgleda so bili tu zaprti tudi YU zaporniki.

[GUMY]

Podobno je tudi s Španci in Francozi. To je pač "problem" velikih narodov, kjer ima povprečen človek zelo malo stika z drugimi jeziki in tisto kar se nauči npr. angleško v šoli ne pomaga prav dosti.

[Branez]

[Ivor]

Mnogi Italijani se v šoli naučijo tujega jezika le toliko, da si zaslužijo pozitivno oceno. Če po šolanju nimajo možnosti praktične uporabe tujega jezika, potem nastane taka situacija kot je.
Mnogi Tržačani so potomci povojnih "ezulov" iz Istre in Dalmacije, ki kot taki iz dna duše sovražijo vse tuje jezike, zlasti slovenščino in hrvaščino. Tako imamo situacijo, da te jezike sosednjih narodov bolje obvladajo priseljenci iz oddaljenih krajev Italije kot domačini.

[Ivor]

Enkrat sem imel priložnost od daleč prisostvovati nerodni situaciji, ki se je zgodila v Splitu med turistično sezono. Skupina turistov iz Italije si je zaželela limoninega sladoleda pri pouličnem prodajalcu. Prodajalec je bil pripadnik mlajše generacije, ki ne pozna več italijanščine (starejši so jo še delno obvladali). Turisti niso znali pojasniti v angleščini, kaj bi si želeli. Jaz sem na primerni oddaljenosti samo poslušal, vse sem razumel in se na skrivaj od srca nasmejal, nisem se pa hotel neposredno vmešavati, ker me je zanimalo kako se bo končalo. Na koncu so vzeli prvi sladoled, ki jim je prišel pod roko in odšli.

[grega09]

Eh, nekaj takšnega kot starejši v naših krajih na področju bivše Juge. Ko sem bil majhen smo hodili na počitnice proti Braču, Hvaru, itd. V glavnem na Hrvaško, kot večina Slovencev.
Seveda sta se mama in oče vse zmenila v "skupnem" jeziku, kakor je to normalno funkcioniralo za ljudi te generacije.
No, v glavnem jaz sem se vse menil po angleško, ki sem jo že dovolj obvladal in se mi je zdela veliko bolj razumljiva kot pa bivši skupni jezik o katerem nisem vedel nič. Hudiča, zakaj bi se jaz kot turist pogovarjal v njihovem domačem jeziku. Angleško se naj naučijo, pa bo rešeno za vse in nič kreganja kateri jezik je bolj pomemben... Glavno je da doma govorimo (prvi) materni jezik. Vse ostalo je samo za povzročanje problemov, ki jih svet ne potrebuje...

[Krampus]

[mosqito]

[Krampus]

Če poznaš nekaj vljudnostnih besed/fraz in se ne greš visokega turista, se da vse zmeniti.
Bolj razumejo slovensko kot hrvaško.