www.elektronik.si

PZUFIC

Potreboval bi podnapise za ta dva filma, ker so vsi, ki sem jih našel totalno zmešani in če bi jih hotel urediti, bi moral popraviti vsak podnapis posebej. Če jih kdo ima in so vsklajeni naj mi jih prosim pošlje na zufic.primoz@gmail.com.

ule · Objavljeno: Ned Okt 26, 2008 8:38 pm Naslov sporočila:

Fino bi bilo če bi napisal katera izdaja (Release) filma je.

reber · Objavljeno: Ned Okt 26, 2008 8:43 pm Naslov sporočila:

Če podnapisi ne ustrezajo in se časovno ne ujemajo jih lahko na dokaj preprost način popraviš s programom subadjust. V najslabšem primeru imaš za 10 do 15 minut dela. Še najbolj zgrešeni podnapisi se proporcionalno ujemajo, čeprav časovno ne ustrezajo, zato jih je lahko preprosto urediti v celoti, kar pa pomeni, da ni potrebno popravljati vsak podnapis posebej, ker to bi bilo za nekaj ur dela.

Iztok · Objavljeno: Ned Okt 26, 2008 9:34 pm Naslov sporočila:

Tako kot je napisal že @reber. Sicer je že nekaj let kar sem to počel vendar gre nekako tako: v filmu najdeš čas dveh specifičnih dialogov - enega na začetku in drugega na koncu. Oba časa si zapišeš ter jih potem vpišeš v tisti program, da stvar ustrezno "raztegne".

PZUFIC · Objavljeno: Pon Okt 27, 2008 8:16 am Naslov sporočila:

Izdaja prvega je 2004 izdaja drugega pa 2000.

ule · Objavljeno: Pon Okt 27, 2008 9:25 am Naslov sporočila:

Ja letnice so prave, samo katera skupina je film izdala?
Primer: Alien.Vs.Predator.DVDRip.XviD-DoNE

A na med temi podnapisi ni nobenega pravega zate?

Sicer pa si naloži tale programček Subtittle workshop in uredi podnapise. Je tudi v slo jeziku.

Če se ti pa ne da urejat podnapisov, pa poglej kateri podnapisi so na voljo in nato najdi nekje na netu, še primerno verzijo filma.[/b]