www.elektronik.si

[aly]

Pozdrav!

Dobil sem prošnjo za prevod tega "besedila":

ATEX safety rating

sicer vem kaj naj bi to pomenilo, ampak je potrebno še v slovenščino prevesti. Če ima kdo informacije, kaj je ta ATEX (standard ali kaj pač že je), se priporočam!

Hvala!
LP, aly.

[aly]

ali bi znala biti to ta zadeva??
Equipment intended for use in Potentially Explosive Atmospheres (ATEX)
http://europa.eu.int/comm/enterprise/atex/index_en.htm

[Gavran]

Da, ATEX je direktiva za izdelke namenjene za delo v eksplozijsko ogroženem okolju. Pri nas je bilo to področje poznano kot Ex cone, se pa cone delijo glede na nevarnost, izdelki pa glede na to za katero cono so namenjeni in katera vrsta zaščite je uporabljena. Pri nas se z izdelavo ukvarja Bartec-Varnost Zagorje, s certificiranjem pa SIQ.

[aly]

ok to je šlo...

sedaj me zanima še ena stvar..
kako se po naše napiše ta antena:

UHF, 9 cm helical 430 Mhz

kaj je v navodilih za en aparat lepše...
baterije - ali - baterijski vložki?

LP, aly.

[janez03]

Ker gre za anteno, ki ima obliko spirale bi eventualno šlo kot spiralna (ali špiralna) antena.
Sem pa velikokrat prebral kar originalno zapisano helikoidna antena.

L.p.;Janez

[Gavran]

[vilko]

Sem sicer pristas slovenscine, in prav tezko gledam, kadar nekateri ne razumejo, da preganjamo sleng, kjer ljude pisejo kot govore, izpuscajo vokale iz besed, napisejo recimo 'jest b rabu ' namesto "jaz bi potreboval", toda baterijski vlozki me vse prevec spominjajo na neke druge vlozke, ki ne spadajo v elektroniko.
Mislim, da se je izraz 'baterija' tako prijel, da jo lahko mirno uporabljamo tudi kadar gre za eno samo celico. Originalno izraz baterija pomeni, da je vec enakih celic poveznih v celoto, kot je to cesto, ko vec celic vezemo zaporedno, da dobimo visjo napetost, in kot to v vojski poimenujejo recimo vec topov, ki so vodeni centralno in merijo na isti cilj..

V tvojem primeru glasujem, za izraz 'baterija' tudi kadar imamo v mislih baterijski vlozek. Res pa je, da moramo pomen besede tedaj razumeti v skladu z tekstom, v katerem izraz nastopa.

Oprostite mi, ke nimam sumnikov. Pisem iz lokacije, kjer sumnikov na racunalniku nimajo, racunalnik pa ni moj, da bi jih smel instalirati..

Pozdrav
Vilko

[aly]

vilko, hvala za mnenje!

Šlo je za prevod navodil za nek izdelek. Ne povem kateri, da de bo reklame V glavnem, radijska postaja za delo v težkih pogojih.

Vprašanje je, kaj nam bolj odgovarja, ko beremo navodila za nek aparat... Dejansko največkrat piše "baterijski vložek".

Sicer je pa stvar že prevedena. Hvala vsem.

LP, aly.

[Umnik]

Jaz pa imam težave malo s prevodi, malo pa s splošno strokovno terminologijo.
Kako bi pravilno prevedel:

Variable Reluctance Motor,
Permanent Magnet Motor,
Detent Torque

Reluctance bi sicer lahko prevedel kot "upiranje", vendar se mi zdi da to v fiziki pomeni magnetni upor. Imam prav? Je VRM potem motor s spremenljivo magnetno upornostjo? Tega izraza nisem še nikoli slišal, zato sprašujem kaj bi bilo prav.
Permanent Magnet Motor bi bil lahko motor s stalnim magnetom, ali s trajnim magnetom. Kaj je bolj prav?

Kaj pa bi pomenilo Detent Torque? Vem samo, da je to "navor potreben za rotacijo gredi motorja, medtem ko navitja niso naelektrena".

[RGorazd]

[Umnik]

Mogoče kdo ve, kakšen je slovenski izraz za charge amplifier?

Ali bo pač ostal samo navaden integrator (s puščanjem)...?

[Jule]

A kdo ve, kaj pomeni na spajkalniku:

Always keep the tip tinned when not using..

A to pomeni da more bit na konici vedno malo cina, ko je izklopljena?

Tista beseda tinned me bega.

[Glitch]

Tin je Sn, sestavni del spajke.

Integrator s puščanjem je lossy integrator, charge amplifier je pa tukaj, mogoče si boš pomagal z opisom.

[Umnik]

Uh, vidim, da sem naredil napako... Charge amp nima upora na negativni sponki, zato ne more biti integrator (v pravem pomenu besede).

Vseeno pa, če je kdo kdaj slišal kaj slovenskega za charge amplifier, se še vedno priporočam.

[vilibalt]