www.elektronik.si Seznam forumov www.elektronik.si
Forum o elektrotehniki in računalništvu
 
 PomočPomoč  IščiIšči  Seznam članovSeznam članov  SkupineSkupine  StatisticsStatistika  AlbumAlbum  DatotekeFilemanager DokumentacijaDocDB LinksPovezave   Registriraj seRegistriraj se 
  PravilaPravila  LinksBolha  PriponkePriponke  KoledarKoledar  ZapiskiZapiski Tvoj profilTvoj profil Prijava za pregled zasebnih sporočilPrijava za pregled zasebnih sporočil PrijavaPrijava 

Navodilo za ventilator!

 
Objavi novo temo   Odgovori na to temo   Printer-friendly version    www.elektronik.si Seznam forumov -> Vse kar nima zveze z elektroniko in računalništvom
Poglej prejšnjo temo :: Poglej naslednjo temo  
Avtor Sporočilo
aliboy
Član
Član



Pridružen-a: Tor 02 Dec 2003 23:08
Prispevkov: 88
Aktiv.: 0.37
Kraj: Velenje
PrispevekObjavljeno: Čet Jul 13, 2006 5:49 pm    Naslov sporočila:  Navodilo za ventilator! Odgovori s citatom
Navodilo priloženo ventilatorju iz Bau...sa!
Joj!

LP, Aleš

navodila_ventilator_bauhaus_2.jpg
 Opis:

Download
 Ime datoteke:  navodila_ventilator_bauhaus_2.jpg
 Velikost datoteke:  157.44 KB
 Downloadano:  85 krat
navodila_ventilator_bauhaus_1.jpg
 Opis:

Download
 Ime datoteke:  navodila_ventilator_bauhaus_1.jpg
 Velikost datoteke:  206 KB
 Downloadano:  78 krat

_________________
Aleš
Nazaj na vrh
Odsoten Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo
Sokrat
Član
Član



Pridružen-a: Čet 25 Avg 2005 11:00
Prispevkov: 5584
Aktiv.: 23.51
PrispevekObjavljeno: Čet Jul 13, 2006 6:36 pm    Naslov sporočila:   Odgovori s citatom
Tole bolj sodi v drug del foruma. Zanimivo bi bilo vedeti koliko od tistih prevodov je podobno zmedenih kot sta SLO in HR Rolling Eyes
Nazaj na vrh
Skrit Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo
Highlag
Član
Član



Pridružen-a: Pet 23 Jan 2004 20:42
Prispevkov: 4034
Aktiv.: 16.99
Kraj: Črnuče
PrispevekObjavljeno: Čet Jul 13, 2006 8:10 pm    Naslov sporočila:   Odgovori s citatom
Tole je za inšpekcijo. Pa ne samo navodila. Če bi bil aparat atestiran pri nas preizkusa nebi opravil. Že zato, ker so navodila pomanjkljiva. Manjka Slovenski jezik in varnostna opozorila. (En stavek ni dovolj)
_________________
If at first you don't succeed, destroy all evidence that you tried.
Nazaj na vrh
Odsoten Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo Obišči avtorjevo spletno stran
Sokrat
Član
Član



Pridružen-a: Čet 25 Avg 2005 11:00
Prispevkov: 5584
Aktiv.: 23.51
PrispevekObjavljeno: Čet Jul 13, 2006 8:57 pm    Naslov sporočila:   Odgovori s citatom
Kot zanimivost: turski del navodil je ocitno zelo dober (vsaj tako dober, kot je angleski prevod). Najbolj so ocitno naj****i Hrvati ... Power PC in Internet, Internet in Internet Mr. Green Kako za vraga jim je to "uspelo" ?
Nazaj na vrh
Skrit Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo
podboj
Član
Član



Pridružen-a: Sre 25 Maj 2005 11:48
Prispevkov: 1251
Aktiv.: 5.27
Kraj: Postojna, Sežana, Ljubljana
PrispevekObjavljeno: Čet Jul 13, 2006 9:46 pm    Naslov sporočila:   Odgovori s citatom
Italijanski prevod izgleda tudi vredu.

Sem pa že videl podobna navodila na raznih Made in Italy izdelkih.
Nazaj na vrh
Odsoten Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo
LoLek
Član
Član



Pridružen-a: Sre 25 Feb 2004 12:46
Prispevkov: 343
Aktiv.: 1.44
PrispevekObjavljeno: Čet Jul 13, 2006 9:56 pm    Naslov sporočila:   Odgovori s citatom
Verjetno prevajajo kar z robotom in zato take klobase ven mečejo. Očitno v drugem primeru niso imeli v slovarju vseh besed. Very Happy
Nazaj na vrh
Odsoten Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo
Sokrat
Član
Član



Pridružen-a: Čet 25 Avg 2005 11:00
Prispevkov: 5584
Aktiv.: 23.51
PrispevekObjavljeno: Čet Jul 13, 2006 10:28 pm    Naslov sporočila:   Odgovori s citatom
Bi se razumel, ce bi slo za avtomatski prevajalnik, ampak "slovenski" umotvori niso niti pogovorno ustrezni, kaj sele slovnicno (ceprav bi morda samostalniki bili v napacnem sklonu ali kaj podobnega). Cudno ... res.
Nazaj na vrh
Skrit Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo
Pokaži sporočila:   
Objavi novo temo   Odgovori na to temo   Printer-friendly version    www.elektronik.si Seznam forumov -> Vse kar nima zveze z elektroniko in računalništvom Časovni pas GMT + 2 uri, srednjeevropski - poletni čas
Stran 1 od 1

 
Pojdi na:  
Ne, ne moreš dodajati novih tem v tem forumu
Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
Ne, ne moreš urejati svojih prispevkov v tem forumu
Ne, ne moreš brisati svojih prispevkov v tem forumu
Ne ne moreš glasovati v anketi v tem forumu
Ne, ne moreš pripeti datotek v tem forumu
Ne, ne moreš povleči datotek v tem forumu

Uptime: 6 dni


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group