www.elektronik.si

[.]

Brisana vsebina odstranjenega uporabnika.

[Highlag]

Ko sem delal diplomo so hoteli datoteko word. Dobil sem nazaj dokument, kjer so bili vidni vsi popravki. Vklopljena je bila revizija, kjer lahko potrdiš ali zavrneš posamezne spremembe.

[MarkoM]

Pri nas na feriju angleški lektor (native speaker) popravlja v wordu, če pa pišeš v latexu pa narediš double space in sprintaš ter on s svinčnikom popravi. Drugače ima pa ceno 2,55€/stran neto in približno odbije slike.

[mucek]

Za latex se ponavadi kar printa in popravlja na papir (sicer Word in slednje spremembam).

Navadno se štejejo samo avtorske strani (pač te, ki se lektorirajo), pri čemer se običajno ne gleda dejansko število strani ampak znakov (brez presledkov) - 1 stran = 1500 znakov.

Kvaliteta ni nujno odvisna od cene - išči lektorja namensko za to področje, saj sicer dobiš ven kakšne res čudne popravke ... (been there, done that ). Tisti lektorji, ki so vredni svojega imena (in cene) ne popravljajo kar vsega povprek, ampak so bolj kot ne specializirani po področjih (tehnika, medicina, pravo, ekonomija ...).

Glede na to, da je tekst v angleščini, bi veljalo pogledati tudi malo "ven" - npr. elance.com, freelancer.com in podobni portali, kjer dobiš tudi kakšnega dobrega native lektorja relativno poceni (izogibaj pa se indijcem, kitajcem ... - pa saj to ti ne rabim praviti).

LP, g