www.elektronik.si

[Iztok]

[elektronik1982]

Beseda z 'o'-jem v ruščini ne obstaja

[Bizgec65]

Itak, da je spet en kup nabijanja, pa vendar, jaz nikoli nič ne verjamem, dokler ne vidim, "pošlatam"....daj mi prosim poskeniraj iz kateregakoli ruskega slovarja to besedo, in seveda njen prevod. (Kar sem bil jaz v takrat še v CCCP, te besede ni bilo nikjer zapisane, na nobenem izdelku, pa nisem bil na izletu za 3 dni)

[Iztok]

Če ti nekaj še nisi videl to še ne pomeni, da to ne obstaja.

Vpiši v google сдолано in beri ter poizkusi izluščit pomen te besede. Če si bil v Rusiji bo to zate mala malica.

[Bizgec65]

OK

PS.: (prosim, če tole vzamete kot šaljivo napisano in ne kot zbadanje!)

Dopuščam možnost, da ima Rusija kot malo večja država od Slovenije potem tudi nekaj več prebivalcev kot naša preljuba dežela. Torej je med njimi - Rusi, tudi nekaj takih (zelooooo malo), ki to besedo napišejo napačno. Tisti, ki vse ve, ampak slabo prevaja, v tem primeru Google, mi vrne takšne rezultate. Spodaj pa še odgovor rusinje, ki živi in dela pri nas. Kaj pa vem....če nekaj nisem videl, preverim, in če potem še vedno ne vidim, pomeni - da ne obstaja, razen mogoče v grosupeljskem narečju ruščine, vendar sem premalo časa v Grosuplju, da bi se naučil vsega.

[mobwap]

Uni. dipl. prof. Ruščine (vd. žena) mi je pravkar povedala, da je pravilno сделано (izdelano).
Prejšnji napis сдолано pomeni zdolano, kar ne v slovenskem ne v ruskem jeziku nima pomena.

[Jaka57]

[Branez]

[Iztok]

Pošteno. Očitno gre za slovnično napako, ki jo vseeno ni težko razumeti v pomenu. Tako kot če bi videl napis MATE IN USA bi najbrž takoj vedel, da je namesto T črka D.

Vseeno pa me zanima kako Bizgec-ova in mobwap-a poznavalka in strokovnjakinja razlagata čeprav malo opraskano a še vedno dokaj jasno napisano besedo СДОЛАНО v rumenem okvirju

Tista označena tretja črka ni spraskan e ampak o tako kot zadnja črka? Če je e pa so uporabili zelo čudne fonte ...

Kljub temu, da gre za včasih šlampasto rusko industrijo dvomim, da te napake v proizvodnji nihče ne bi opazil ...

[DusanK]

Če odstraniš praske je tretja črka mali e.

[Iztok]

Tako smo že bližje

[Bizgec65]

Sicer smo že prišli do razrešitve malček nejasne črke "E" v napisu, ampak:

[Branez]

Dajte nehajte!

[Lojz]

[Iztok]

Nov moderator