www.elektronik.si

[Charlotte]

Hay!
Iščem nekoga, ki bi mi pomagal pri vstavljanju podnapisov na dvd v film, ker mi po vodičih ne uspe. Prosim za pomoč!

[mucek4]

Prav vstavljanje podnapisov v DVD film ali DivX oz. XviD film?

Sam sem izdelal 10 minutni filmček o 70 letnem gospodu, ki sem ga moral podnasloviti. Za 10 minut filma sem rabil več kot 2 ure, ker podnaslavlanje ni lahko. Prevajanje je veliko lažje.

[milans]

Morda je tu kaj uporabnega.

http://www.slodivx.net/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=21

[Charlotte]

[mucek4]

[egomez]

@Charlotte: Poskusi malo bolj opisati problem.
Sklepamo lahko, da imaš TV povezan z računalnikom, ali si kot TV mislila na monitor računalnika?

Kateri predvajalnik za DVD/divx uporabljaš?
To ali hočeš predvajati DVD ali kakšen divx/xvid je tudi pomembno za razumevanje. Kaj imaš izposojene filme iz npr. videoteke/knjižnice(to bi bili DVD-ji), ali pa so to kakšni filmi-datotke, ki se končajo s končnico avi (to bi bili posplošeno divx-i)?

[Charlotte]

Ne nimam priključen tv na računalnik. Iz interneta si snamem filme in jih hočem presnet na dvd skupaj s podnapisi. Film je datoteke AVI.
Nato si z dvd-predvajalnikom želim filme ogledati na tvju. Računalnik nima s tvjem nič, le naredi mi filme, vendar problem je, da ne znam pravilno presneti podnapisov na dvd.

[trobida]

Jaz ponavadi zapečem filme in podnapise kar v isto mapo, tako da potem pri ogledu le teh nimam problemov. Problem se zna pojaviti, če podnapis ni enako poimenovan kot film.

Primer:

[Charlotte]

trobida, a torej lahko to presnamem z nerotom-da nalepim podnapise in film in bo delovalo?

[ID]

Najprej si vzemi v roke dokumentacijo za tvoj predvajalnik in poglej kateri format podnapisov podpira: .sub, .srt ... Teh formatov je malo morje. Potem pogledaš kako podnapise naložiš. Eni predvajalniki imajo tako, da moraš podnapis poimenovati enako kot film, v drugih pa jih lahko izbiraš in jih moraš potrditi s tipko na pilotu. Potem pogledaš na računalniku v kakšnem formatu imaš podnapise, ki jih snameš z interneta. Če niso vredu jih s programom pretvoriš v ustrezen format. Ko to narediš jih daš v isto mapo kot je film in "zapečeš" naprimer z nerotom.

Sam kankretno imam Xoro DVD predvajalnik. Pri meni je tako, da morajo podnapisi biti v .srt formatu in so lahko poimenovani drugače kot film. Ko vstavim CD v predvajalnik, se mi odpre meni v katerem moram najprej izbrati podnapise in potrditi s tipko enter, nato pa še izberem film in potrdim s tipko enter. Nato se zažene film s podnapisi.

Mogoče bo zate najlažje da napišeš kateri predvajalnik imaš in ti bodo fantje svetovali kako naprej.

[Silvo]

[Charlotte]

Enkrat sem preprosto dala film in podnapise na dvd vendar so mi podnapisi začeli zaostajati za samim filmom, tako da so bili pri eni sceni še podnapisi prejšnje scene.
Imam Philips predvajalnik.

[aly]

[trobida]

[Charlotte]

Na nerotu-katero opcijo naj izberem: ustvari video cd, naredi podatkovni dvd...?
Predvajalnik - piše Philips DVP3040 DVP3042.