www.elektronik.si

[milans]

Kolikor sem razbral iz dosedaj napisanega, ti sploh nimaš problema z predvajalnikom, ampak nimaš podnapisov časovno usklajenih z filmom. To lahko rešiš z programom Time adjuster.Je enostaven za uporabo in do sedaj sem še vse podnapise ki so zahajali brez problema uskladil. Preden filme in podnapise zapečeš na CD ali DVD jih preizkusi na računalniku.Pri originalnih DVD filmih pa podnapisov tako ali tako ni možno naknadno dodajati kot pri filmih v avi formatih.

[egomez]

Izbira "podatkovni DVD" bi moral biti v redu.
Za to, da so ti podnapisi zaostajali je lahko več razlogov. Zelo bi pomagalo, če bi vedela, ali ti tudi pri gledanju filma na samem računalniku isti podnapisi zaostajajo ali ne.Tudi če so podnapisi narejeni za določen film, to še ne pomeni, da so usklajeni z točno določenim formatom filma, ki si ti pobereš dol. Najbolje je, da najprej na računalniku preveriš, če se podanpisi ujemajo s filmom. Če se ne, poiščeš druge podnapise, če obstajajo.

PS:me je očitno med pisanjem milans že prehitel.

[Charlotte]

Imam še eno vprašanje: presnela sem dvd-film, snet z interneta in na računalniku mi je delal normalno, na dvd predvajalniku se pa ni slišalo zvoka, bila je samo slika. ???

[Charlotte]

Ali kdo ve s katerim programom in kako naj pretvorim podnapise v .srt ali .sub format???

[aly]

[Charlotte]

Subtitle Workshop 2.51 imam, vendar ne vem kako to narediti.

[Highlag]

Sam uporabljam SubtitleEdit, ki zna podnapise tudi zelo enostavno raztegniti ali skrčiti.

Odpreš podnapis in klikneš na ustrezen gumb (sub/srt). Potem je treba datoteko le še shraniti.

[ID]

V .srt lahko spremeniš tudi z novejšimi verzijami BsPlayerja. Prav tako lahko podnapise tudi sinhroniziraš s sliko... zelo enostavno

[lojzek]

Tale tema pa tudi meni malce ustreza.

Imam Daewoo HC-6220, ki mi pri AVI ne kaže podnapisov. Saj mene to ne moti, ampak boljša polovica
Glede na nasvete v tej temi sem podnapise shranil z istim imenom kot film. Tudi preimenovane sem shranil zraven (sub<-->srt) ampak podnapisov ni. Ali jih ta škatla sploh zna predvajat? Google mi ni pomagal.

[Dexboy]

lojzek, poskusi skrajšati ime datotek (npr. film.avi, film.srt oz film.sub)

Na Gorenjevem (Vestel) DVD predvajalniku sem imel problem, ker je bilo predolgo ime datoteke. Film je odprlo, podnapisov ni naložilo.

[kastaneda]

Najprej je treba označiti podnapise in pritisniti "ENTER". Nato še film...
Podpira .smi, .sub, .srt, in .txt podnapise.

[lojzek]

[kastaneda]

Navodila v francoščini:
http://www.google.si/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=10&ved=0CFcQFjAJ&url=http%3A%2F%2Fwww.wycom-public.com%2Fdownloadcenter%2FBedienungsanleitungen%2FDaewoo%2FHC%25206120%2FHC%25206120%2520FRENCH%2520MANUAL.pdf&ei=O57vS8PwK-SdONmfwZAP&usg=AFQjCNFWo2aE7ZQfo8E-zwxCrzoFARPgTg&sig2=CN07Vuo5mczzfc6Rrmx2IA

[qwertz]

Če samo gledaš filme in jih ne prevajaš je postopek naslednji:

-odsurfaš na http://www.podnapisi.net/

-si izbereš podnapis za željen film in ustrezen jezik (najbolje je izbrati kak DVDRip release),

-skopiraš ime release-a, primer:


Koda:

Lord.Of.War.2005.PROPER.DVDRip.XviD-ESPiSE



-šele nato zdownloadaš film, ki je po meri podnapisov (isti release), tako ne bo nobenih problemov z zamikom podnapisov

-preimenuješ film in podnapise na enako in čim krajše ime