www.elektronik.si

[Sokrat]

[VolkD]

Sokrat, se posipam s pepelom. Mi je prepozno užgalo, pa sem premaknil.
No sem se pa zato kasneje moral sam potruditi v tej smeri.
Google treanslator dela čudeže.

[Sokrat]

Ja, a moj ni videl Google translatorja od blizu Za to ni potrebe.

Clovek je vprasal zakaj ni aktiven ("Zakaj ne morem biti aktiven ?").

Moj odgovor je bil, da zato, ker mora pocakati tri dni (dobesedno: "Zato, ker moras cakati tri dni").

Drugi odstavek je zgolj vprasanje ali clpvek govori/razume anglesko (bi bilo precej lazje ...).

Türkçe biliyorum, ama Türkçem az (to bi ti moral Google normalno prevesti) Dolga zgodba ... cez sedem let vse prav pride ? Pa ravno zdaj enkrat bo teh sedem let naokoli

Google ne bo daljsih odstavkov najbrz nikoli dobro prevedel, ker imajo oni podobno kot Nemci glagol na koncu stavka, na glagol obesijo vse mogoce (svojino, negacijo, cel kup drugih konstruktov kot so velelnik, pogojnik, cas, itd.), Google vmes najbrz prevaja v anglescino, od tam pa naprej, Turki imajo pa sklone podobno kot tudi mi ali Nemci ... neprijetno za avtomatski prevajalnik, ki so ga ustvarili ljudje, ki nobenega od uporabljenih konceptov ne poznajo.