www.elektronik.si

[prevajalec84]

Pozdravljeni,

potreboval bi nekoga, ki je dober v angleščini za elektrotehniko, strojništvo. Gre za prevod priročnika za sušilno napravo in kabino za preverjanje tesnosti v proizvodnji.

Odgovorite na sporočilo in vas kontaktiram na zasebno sporočilo.


Izrazov kar nekaj, zato sem vas pripravljen za vložen čas tudi nekaj plačati.


Samo en stavek, da si približno predstavljate za kaj gre:

"Connect this wire to terminal #79 on the rollover low voltage panel via a spare boom wire and label as #79. If no spare boom wire exists, then install a separate 1.5 MM SQ/2 conductor cable and route through the boom."

To je moj prvi strokovni prevod, zato rabim nekoga ki ima precej pojma o strokovni angleščini in mu to ne bo predstavljajo težav, kot meni:)

Najlepša hvala!


Matjaž

[elektrobum]

Tudi sam nisem dober v strokovnem prevajanju.

Za večjo količino besed sem se obrnil na :

http://forum.feri.uni-mb.si/Default.aspx?g=posts&m=104938#104938

lp

[mucek]

Hmm, tale stavek se mi ne zdi ravno težak za prevest.
Sem doma z zlomljeno nogo, lahko mi pošlješ na PM, pa malo pogledam, koliko je tega ...

LP, g

[borber]

Jezik prevoda je amerikanščina, stavek je prekopiran iz navodil za priklop sušilca.

prevajalec84, kaj bi ti pravzaprav rad?